Cronometragem embaixo d'água, velocidade embaixo d'água,
é isto o que importa nas nossas missões. Harris!
Você está prestando atenção? - Sim, senhor!
Então olhe para mim! - Sim, senhor!
Ontem só um terminou o
exercício no tempo estabelecido.
Eu!
Hoje todos irão terminar o exercício no tempo estabelecido.
Vocês atingirão a primeira marca em exatamente 4,5 minutos
a partir de agora. A segunda, 30 segundos depois.
Três, dois, um, já!
RESGATE SUICIDA
Melhor! Na próxima vez, vamos aumentar a dificuldade.
Espero uma melhora expressiva em relação ao exercício de ontem.
Você me entendeu, Harris? - Sim, senhor.
O Sr. Fletcher tem então uma nova missão pra gente? - É possível.
Desta vez não, Mary.
Vai pernoitar como sempre no clube? - O comitê decidiu aceitar
mulheres como membros.
Eu cancelei a minha sociedade.
O senhor vai ficar fora muito tempo? - Um dia...
...talvez dois.
Até logo, Enoch.
Eu disse, desta vez não.
Vamos ver se não esqueci nada.
Esqueci.
Você agora está no comando, Harris!
E não esqueça de dar comida aos gatos.
Bom dia, senhor! - Bom dia, Angus.
Madame!
Uma cabine para não-fumantes. Por isso esse senhor e eu estamos aqui.
Este senhor por acaso é meu marido e não se importa que eu fume.
Você por acaso tem uma passagem pra 1a. Classe? - Uniforme estranho
para uma fiscal.
Você não vai carimbar?
Vamos procurar um recinto para fumantes.
Sábia decisão.
Não posso dar troco para 20 libras.
Então vamos tirar na sorte.
E? - Cara.
Você teve sorte. Boa noite.
Deus o abençoe. O que é desta vez? Um oleoduto defeituoso de novo?
Nada tão simples assim. Plataformas de petróleo.
Você sabe quanto custam? - Milhões, creio.
Várias centenas de milhões. Nós asseguramos a maioria. Mas a Marinha
e a Força Aérea não as protegem.
O que devo fazer? - Estudar o que fazer no caso de um seqüestro.
As Forças Armadas não têm sugestões para o assunto?
Com certeza. Mas uma plataforma não é um prédio nem um avião.
Não se chega ali sem ser visto ou ouvido, a não ser por baixo.
Só um homem de inteligência acima da média
pode encontrar um meio de seqüestrar uma plataforma. - Exato.
Então tenho que me colocar no lugar dele e descobrir como.
Depois penso em um plano para vencer a mim mesmo.
Você dá conta?
Já te decepcionei alguma vez? - Não.
Acho que não. Aceito as suas desculpas.
Não vai acontecer nada até a primavera: Clima muito frio.
Isto me dá 5 meses de tempo.
Isso será o suficiente.
Mercia jantará conosco?
Infelizmente não.
Que pena!
STAVANGER, NORUEGA
Herring, chefe de imprensa AANO. Espero que tenha recebido o telegrama.
Peço permissão para trazer 6 jornalistas a bordo.
Permissão concedida.
Traga seus amigos para o convés no 1º. Andar.
No refeitório temos bebidas quentes e sanduíches. - Muito obrigado.
Que bom que pôde nos trazer a bordo tão rápido.
Receio que será uma viagem tempestuosa, meus senhores.
A previsão metereológica
não é boa.
Como sabem, levamos peças de reposição à torre e depois
vamos até a plataforma.
Isto eu chamo de hospitalidade.
Exatamente o que preciso. - Diga a Magnussen que partimos em 5 minutos.
Sim, senhor.
Então, senhor, vou apresentar os nossos visitantes:
Sr. Lou Bramer, correspondente de navios
do "New York Daily News". - Onde está escrito isso?
Kramer, não Bramer.
Perdão... Sr. Kramer. Um erro de tipografia!
Estranho o nosso ecritório de Nova lorque cometer um erro.
Harald Shulman. - "Boston Globe".
Robert F. Ackerman,
"Dallas Herold".
Art Webb, "Washington Post".
Sr. Eiji Tanaka
e Sr. Saburo Yakamoto
do "Tokyo Trade Press".
Infelizmente não sei quem é quem.
Bem-vindos a bordo, senhores, e boa viagem!
Se me derem licença, devo voltar para o comando.
Um momento, Skipper! - O que há?
Peças de reposição para "Jennifer". - A bordo com tudo.
Mas rápido!
Preparar máquinas, Sr. Stallemo.
Preparar máquinas.
Ligar máquinas!
Soltar amarras!
O veredito? - Tudo ok. Dois podem agora visitar a cabine de comando.
Ao trabalho.
Bem-vindos ao comando. Não temam que não haja ninguém no timão.
O primeiro oficial Magnussen vai lhes mostrar como tudo funciona,
inclusive o piloto-automático.
Nós já sabemos de tudo.
O que está acontecendo aqui?
Nós estamos no comando agora! E se todos fizerem o que
nós mandamos, nada vai acontecer. Vá para lá!
Ele está morto.
Ele quis assim. Para a casa de máquinas!
Brincadeira de criança!
Estão chamando-o no comando. Vá!
Levantem!
Joguem-no no mar!
Não! Ele merece um funeral
cristão decente! - Você quer acompanhá-lo?
Quando chegaremos à "Ruth"?
Em 3 horas.
Diga a Webb que ele deve começar.
O que farão conosco? - Acho que nos fazer reféns.
Quanta comida temos a bordo? - O suficiente para 2 semanas.
Vamos ficar aqui tanto tempo assim? - Essas coisas podem durar um mês.
Temos que fazer algo! - Faremos o que o capitão Olafsen disse
e mais nada, entenderam?
Controle suas máquinas. - Venha, Olsen.
Estou no corredor, se um de vocês colocar a cabeça pra fora, atiro.
Conte o que você fez nas duas últimas horas.
Conectei este interruptor aqui à uma bomba no compartimento de carga,
assim posso explodir o navio sempre que quiser.
É claro que nós também explodiremos, mas o risco faz parte do negócio.
Quem não arrisca, não petisca.
Um especialista. Trabalhou no mundo inteiro com demolições de prédios.
Diga à sua tripulação:
Se não quiserem deixar este mundo,
devem descarregar o carregamento
para "Ruth" como de costume. Sem
problemas! Sem novidades!
Pensem no seguinte!
30 segundos depois de ativadas, as bombas estão ativas.
Se vocês as tocarem, viram comida de peixe.
Bom, isto funcionou muito bem. Nós agora estamos na ótima
situação de poder explodir não só a nós mesmos, mas também
a torre "Ruth".
O capitão já tem problemas demais!
Quando chegaremos à plataforma?
Em duas horas.
Uma construção impressionante, Lou!
A maior ilha que já foi construída, e a mais cara:
2 bilhões de dólares. Com 615 empregados, produz
300.000 barris de petróleo por dia.
É muita coisa, não é, Skipper?
O que devemos fazer? - Lançar âncora como sempre e descarregar.
Você não me ouviu?
Eiji e Saburo estão prontos?
Você quer avisar a sua tripulação mais uma vez, capitão?
Já dei as minhas ordens. - Faça-o para me agradar.
Agradar terroristas não é a minha tarefa.
Nós não somos terroristas. Terroristas são confusos.
Não sou seguidor de nenhuma política e não tenho qualquer filosofia,
mas sei o que quero.
Quanto tempo ainda, capitão? - Quase terminando. - Isto é bom.
Pois nós estamos apenas começando.
Ligue para o Sr. King na "Jennifer", capitão.
"Esther" chamando "Jennifer."
Sim, Olafsen.
Vou dizer tudo só uma vez, assim verifique se o
gravador está funcionando.
Quem está falando?
Meu nome é Lou Kramer, mas não se dê o trabalho de verificá-lo,
eu o risquei da lista telefônica de Manhattan,
e você agora não tem tempo para perder com esses detalhes.
Quero falar com o capitão Olafsen.
No momento, o capitão aqui sou eu, você recebe ordens minhas.
Quanto mais rápido você agir, tanto mais depressa tudo passará.
Então vamos resolver as coisas.
A sorte recompensa aquele com a maior quantidade de minas. Tenho
várias: 2 na parte de baixo de "Ruth"
e 4 diretamente debaixo da sua bunda na "Jennifer".
Você ainda está me ouvindo, King?
O que você quer?
O governo britânico,
acionista majoritário de "Ruth" e "Jennifer",
deve nos pagar um resgate de 25 milhões de libras
em cinco moedas diferentes: Libras esterlinas, dólares americanos,
ienes japoneses, francos suíços e marcos alemães.
O mercado financeiro hoje em dia é muito instável. Entendeu?
Entendi. Mais alguma coisa?
Você tem 24 horas até às 21 horas amanhã para conseguir o dinheiro.
Caso não chegue pontualmente,
vamos explodir "Ruth". Depois disso, daremos mais
4 horas para pensar no caso. Se até lá não recebermos a grana,
"Jennifer" explodirá, tudo: Os 2 bilhões de dólares.
Está bem, Kramer, vou passar suas exigências às autoridades.
Passe para quem quiser,
mas se tentarem nos atrapalhar, explodiremos tudo.
Ruth", "Jennifer" e cada pessoa a bordo.
Você ainda está aí, King?
Estou.
Então comece! Mantenha-nos informados, não vamos sair hoje.
E?
CONSELHO SECRETO DO GOVERNO
Boa noite!
Escritório do Chefe do Selo Privado.
Sr. Tipping!
Aqui fala o chefe do selo privado, o que há?
Meu Deus! Ligue para a primeira-ministra.
Sim, o que se pode fazer? ...o escritório da primeira-ministra.
Já informei um ou dois dos envolvidos.
Sentem-se, por favor. Quero um uísque, Edward.
No caminho para cá, li o seu relatório.
Como uma coisa dessas pode acontecer?
Proteger o Mar do Norte é uma coisa impossível.
Mas o senhor tem planos Para lidar com isso?
A Marinha e as Unidades SAS sabem lidar com quase tudo.
Mas não podemos fazer muita coisa contra um doido no mar
com um dedo no botão. Não podemos nem nos aproximar
ser sermos vistos ou ouvidos. - Esta plataforma
é a maior que já foi construída, produz 300.000 barris de óleo por dia.
Construí-la novamente hoje custaria 15 bilhões de libras.
Um quarto do orçamento da defesa.
Acrescentados da falta da receita da venda do petróleo,
dos custos da torre de perfuração, do navio,
da costa poluída e dos prejuízos da indústria pesqueira.
Do ponto de vista financeiro, seria melhor atender às exigências.
De jeito nenhum! - Não só a economia marítima
iria ter prejuízos, mas seria também uma catástrofe para a Lloyds.
Eles cobrem os danos? - Cada centavo. - Parece que você tem uma idéia.
Mesmo que o governo não possa dar dinheiro a terroristas,
ainda poderíamos fechar os olhos, se a Lloyds o fizer.
Tirando o lado financeiro,
estamos falando de 679 pessoas. A maioria britânicos e americanos.
Pensei nisso. - Poderíamos evacuar os 71
empregados da "Ruth". Isto não é visível da "Esther".
Quem é "Ruth"? - Uma torre de perfuração,
que pertence à "Jennifer".
"Jennifer" é a plataforma sobre a qual Sir Edward falava.
Faça isso.
O quê? - Evacue "Ruth".
Sim, senhora ministra.
Entendo.
Sim? - Pescadores noruegueses
acharam o corpo do 1º. Oficial do navio de abastecimento "Esther".
Ele foi morto a tiros.
Quero a imprensa totalmente fora disso.
Explicarei tudo aos editores mais tarde. - Sim, Vossa Excelência.
Uma idéia muito atraente: Deixar que a Lloyds resolva isso.
Mas não permito que nenhum grupo de assassinos chantageie o nosso país.
Mesmo assim, devemos pedir que a Lloyds nos ajude como possa.
Acho que eles têm alguns negociadores e outros meios.
Fale com eles, faça-os darem todo apoio.
Além disso, quero saber o que os chefes do exército e da polícia farão.
E se podemos fechar os poços de perfuração.
Boa noite.
A sexy Sanna está por perto?
Você é tão bonita de manhã quanto de noite.
Deveríamos tomar café juntos um dia. - O que você quer?
Cale a boca! Não estava falando com você.
Lá em cima querem tomar café.
Quando estiver pronto. - Agora!
Quando estiver pronto.
Nós vamos nos entender muito bem.
Você vai morrer?
É provável.
Quais são os venenos que temos na enfermaria?
Morfina, colquicina...
Mas só o capitão tem a chave.
Ele lhe daria a chave? - Ele não vai concordar.
Você concordaria?
Quando o encontrar, vou perguntar.
Exercício encerrado.
No segundo exato. Harris!
Você pode desligar a câmara.
Obrigado, Sr. Fletcher. - Os homens que eram os marinheiros
também eram homens de ffolkes?
Não, eram membros do clube de judô local.
Estavam avisados e deveriam reagir com todas as forças.
Estavam há 12 horas a bordo, quando foram atacados.
Obrigado. Se pudesse aguardar no escritório do Sr. Shaw.
Por ali, por favor.
Poderia dar certo. - O que é estranho é
que isso foi gravado há um mês. Ele já havia previsto que
o ataque viria do navio de abastecimento,
e pensou num plano para tomar o navio.
O que o senhor pensa, Almirante?
Não gosto da idéia de que civis assumam uma missão pela qual
a Marinha é responsável.
O senhor tem uma unidade assim tão bem preparada? - No momento não...
Sr. Dawnay, o que o senhor como ministro da Defesa acha?
Os homens são bem preparados, mas e quanto a sua moral num caso real?
E quanto a sua determinação?
Todos eles foram da Marinha. - Mesmo assim não me agrada.
Se só um deles for visto...
Um risco em qualquer missão contra terroristas.
Que horas são? 9 horas.
Só temos mais 12 horas.
Como é o nome do homem? - Ffolkes
com 2 Fs minúsculos. Rufus Excalibur ffolkes.
Já o coloquei de sobreaviso.
Para todos os casos.
Preparados, Arco-Íris!
Quatro, três, dois, já!
Harris, você está vendo o homem no convés da proa?
Sim, senhor. Consigo ver até a proa.
Dawson, já chega! - Sim, senhor.
Ellis! - Visão livre até a proa! - Quatro,
três, dois, já!
Harris, homem na escada, você o vê?
Estou vendo, senhor.
Já!
Mais de 600 pessoas confiam na gente para salvá-las,
e você bate na escada como se fosse o gongo do jantar!
Mais uma vez, e eu acabo com vocês. De volta a um, já!
Esperamos que a sua tripulação seja melhor do que o barco dele.
Não se preocupe, senhor. Já os vi várias vezes em ação no mar.
Eles dão conta do recado.
Se isso continuar assim, estarão cansados antes de chegarem lá.
Ele é um homem estranho, Almirante. Ele acredita em treino.
Quando cheguei, ele tinha montado isso baseado em fotos da Lloyds
e já estavam treinando. - Seu profissionalismo é impressionante,
apesar de não ser soldado de carreira. - Sim, senhor.
Para concluir que seria o navio de abastecimento...
Ele é um gênio ou um sortudo. - Espero que ambos.
Vamos fazer uma pausa. Em 40 minutos continuamos. - Como estamos, senhor?
Como arados em um concurso de tricô. - Então estamos melhorando!
Sr. Fflolkes, Almirante.
Rufus, Almirante Sir Francis Brinsden.
Almirante! - Harry disse que espera que seus homens
cheguem à cabine sem serem vistos. - Não espero nada.
Seu eu digo que meus homens chegarão na cabine sem serem vistos,
eles chegarão lá assim. - Disse ao Almirante que os seus homens
encontrarão seu caminho no "Esther" mesmo de olhos fechados.
Se eles andarem por aí de olhos fechados, furo-os.
É hora para um drink.
Um pouco cedo, não é?
4 horas depois do café-da-manhã é tarde.
Vamos usar seu carro.
Harris, este é o Almirante Brinsden. Capitão Phillips você já conhece.
Sente-se, Almirante.
Nós tomamos o uísque aqui como se deve tomá-lo: Puro.
Você já sabe quantos seqüestradores são? - Não.
Com exceção de granadas de efeito, usamos só facas e arpões especiais.
Mostre ao Almirante.
Há um pequeno ruído quando perfuram a carne, mas são silenciosos.
A não ser que se acerte algum osso. Mas meus homens conhecem a
anatomia humana muito bem.
Esta é a Mary.
Gosto de gatos. E não gosto de gente que não gosta deles.
Então, para encerrar a missão que acabamos de ver,
o que acontece depois que seus homens chegam à cabine?
Uma questão de cronometragem.
Meus homens a cercam, enquanto você inicia uma manobra de distração.
Harris joga as granadas lá dentro e eu mato o homem nos controles.
Eu devo ir a bordo do "Esther"? - Nós dois vamos.
O senhor na sua função oficial e eu como seu tenente de esquadra.
Como sabe que vão nos deixar subir a bordo?
Nós vamos nos oferecer como reféns,
quando começarem a ficar nervosos. E vou fazer que fiquem nervosos.
Saúde!
...principalmente oeste. 5 ou 6, chuvas, claro.
Londres: Oeste, virando sudoeste.
5 ou 6, temporal localizado, 8 pontos.
Chuvas,
claro no período.
Fastnet: Sudoeste...
Entre!
Almoço, senhor?
Obrigado, Sanna.
Kramer quer vê-lo. - Já vou.
Quer vê-lo imediatamente.
Não me toque!
Tudo bem, Sanna?
Você está bem? - Estou bem.
O que você quer? - Ligue para "Jennifer", quero falar com King.
"Esther" chamando "Jennifer". O Sr. King, por favor.
Você queria me ver? - Nós ainda não estamos no noticiário.
Será que eles entenderam o que vai acontecer se
mexerem nas minas? - Vão descobrir logo.
Sr. King ao telefone.
Só checando o tempo, Sr. King. O que está acontecendo?
Estamos fazendo o melhor que podemos.
Isto não conta! Ainda faltam 8 h e 5 min antes que Ruth desapareça.
Todos sabem quanto tempo ainda falta!
A pedido da primeira-ministra, o Almirante Sir Francis Brinsden
vai negociar com você. - Não há o que negociar.
Não? E como você receberá o dinheiro? - Eu direi, quando for a hora.
Quero falar com o Almirante. - Ele ainda chegará aqui vindo de Aberdeen.
Não dei permissão a ninguém para pousar na "Jennifer".
Então vai ser muito difícil lhe trazer o dinheiro.
Ele pode pousar aqui ou não?
Pode, mas não quero nenhum avião no diâmetro de 1 milha daqui.
E estamos ouvindo o rádio.
Fair Isle: ...noroeste 6 até temporal 8.
Sinto muito pelo atraso.
Lhe darei as intruções da PM quando partirmos.
Assim que ffolkes chegar. Ele quis arranjar um uniforme pessoalmente.
E como ele é? - Muito esquisito. Se sente agredido o tempo todo.
Mas acredito que o senhor escolheu o homem certo.
O chefe do selo privado, Sr. Tipping.
Ele não virá junto, não é?
Virá sim! Ele tem instruções para você e para mim da primeira-ministra.
Espero que haja espaço suficiente,
senão um de vocês terá que sentar no chão.
Suas instruções da PM. - Obrigado.
Não, obrigado.
Posso perguntar quanto tempo já trabalha nisso?
17 anos. E não tenho pressa.
Você acha bordar relaxante?
Muito entediante.
Mas me ajuda a pensar, se me deixarem em paz.
Agora estamos sobre "Ruth".
Ali está "Ruth". Deve estar vazia agora.
Logo vamos mandar nossos mergulhadores para desativar as minas.
Isso seria uma burrice.
Isto não é da sua conta. - Por que diz isso?
Qualquer especialista em explosivos que preste preparou as minas
de tal forma que explodam ao menor contato. "Ruth" explodirá.
Os desativadores de bombas da marinha também são especialistas.
Você quer discutir a estatística de sobrevivência destes especialistas
da marinha ou de outro lugar?
Para o Sr. Kramer tanto faz se "Ruth" vai explodir agora ou à noite.
Só vai fortalecer a posição dele no que se refere ao nosso pagamento.
Há algo de correto nisso.
Peço permissão para ouvir o relatório meteorológico. Vem um temporal.
Se já sabe disso, pra que ouvir o rádio?
Se for um temporal forte, temos que virar contra o vento.
Ok, ligue o rádio, Harald. Onde estão Eiji e Saburo?
Estão vigiando a tripulação. - Webb e Ackerman? - Estão dormindo.
Quero que o maquinista me ajude a mudar de posição.
Ok, chame o maquinista.
E comporte-se! Nada de besteiras!
Melhor ir junto.
Ei! - Tudo bem!
Kramer deu a permissão, há trabalho para a tripulação. Vamos!
Vamos mudar a posição, vistam os seus impermeáveis.
Stallemo e Olsen para as máquinas!
Heyerdahl, você vem comigo. E não tentem bancar os heróis!
Senhor, quero a chave do armário.
Liguem as máquinas!
Isto é bom ou ruim? - Não sei.
Ali vem o seu helicóptero.
Meu nome é King. - Brinsden.
Então vamos!
Andando! Devagar!
Quantos sabem de tudo? - 7, incluindo minha secretária.
Não se pode fazer nada mesmo.
Poderia rezar. - Também poderia entrar em pânico.
Bom dia.
Ele está ao telefone.
Posso?
Não, não pode!
Não sabia que aqui também há mulheres. - 8 no total, um progresso!
Um enorme retrocesso!
Aqui fala King.
O helicóptero fica onde está. Ninguém sai da "Jennifer"
sem a minha permissão. - Entendido.
Quem foi mesmo que chegou?
Almirante Brinsden e seu tenente de esquadra. - Mais ninguém?
Mais ninguém. O Almirante com certeza logo
vai fazer contato. - Claro! A não ser que ele queira cantar
"Deus salve a rainha", quando Jennifer sumir no mar. Pressa?
Ele ainda tem 6 horas e 18 minutos de tempo.
Um homem encantador!
Paranóico! Está bêbado de poder e cheio de si!
Não fale com ele durante uma hora. - Por que não?
Se ele diz que não está com pressa, é porque ele sente o contrário.
Ele está muito curioso para ver como vamos reagir.
E o que vamos fazer durante esta hora?
Pensar, Almirante,
pensar!
Se você quer fazer um joguinho, fique à vontade!
Se "Ruth" explodir, eles saberão que não é um jogo.
Você perdeu as chaves do seu carro, capitão?
Meu cachimbo! Heyerdahl, busque meu cachimbo, 2a. Gaveta de cima.
Com a sua permissão, Sr. Kramer.
Vá!
O que você está fazendo aí? - Pegando o cachimbo do capitão.
O Sr. Kramer permitiu.
Kramer, lhe passo o Almirante Sir Francis Brinsden.
Alô, Almirante. Vamos falar de negócios.
Você está com o dinheiro aí? - Isto não foi possível.
Mas estamos organizando tudo.
Não precisa se preocupar. - Não estou preocupado.
Você sabe como é difícil conseguir 25 milhões de libras
em dinheiro em 24 horas?
Você não sabe como bancos funcionam. - Sei sim! Pesquisei isso
muito bem.
Meu helicóptero deve voltar à terra firme.
Por que o senhor veio sem dinheiro?
Precisava verificar o quão crítica é a situação.
Posso mandar o helicóptero de volta?
Com este temporal? Por quê?
Pra lhe trazer o seu dinheiro.
Ok, você está no caminho certo. Mas com ou sem temporal,
o dinheiro chegará pontualmente ou "Ruth" vai afundar, entendeu?
Mesmo quando o tivermos, você precisa entender
que não será fácil lhe entregar o dinheiro com este tempo. Você...
Mesmo se você ficar de blá, blá, blá, meu cronograma está fixo:
Nada de grana às 9 da noite hoje, adeus "Ruth", nada de grana a 1 hora,
adeus "Jennifer". E é isso!
Não vamos conseguir. O dinheiro estará à disposição às 10.
Teremos sorte, se o tivermos às 11. - Para que então voar?
Kramer deve achar que estamos fazendo de tudo.
E há mais dois motivos.
Primeiro: O Almirante tem uma ordem para seus comandados.
Que ordem? - Explodir "Ruth".
Por que motivo?
Deixe que pensem que um desativador de bombas da marinha
causou a explosão.
De que isso vai adiantar?
Se eles pensarem que "Ruth" sumiu,
provavelmente não vão explodi-la.
Mas talvez ele aperte o botão mesmo assim.
Temos que correr esse risco. Sou a favor de uma explosão bonita
logo depois de escurecer com muito fogo.
Vou providenciar isso. - E o 2º. Motivo?
O helicóptero trouxe 3 pessoas, pode também levar 3 de volta,
se não forem vistas indo a bordo.
Mas que 3? - Temos 8 mulheres a bordo.
Besteira! Se as mulheres querem os mesmos direitos em vida,
por que também não na morte?
É claro! - Escolha os 3 mais jovens,
independente do sexo. Os mais velhos tiveram suas chances.
Café?
Ah, obrigado! Muito civilizado. Coloque-o ali.
Nas próximas horas não vai acontecer nada.
Por que você não vai deitar?
Não, agora vou ao banheiro.
Vou pelo menos tentar.
Lou? Aí está ele!
Cuide dos seus botões. - Pode deixar.
Aqui não tem ninguém de quem possamos abrir mão.
O que quer? - Substituir Heyerdahl. - Um dos nossos está lá embaixo
montando guarda? - Sim, não se preocupe, ninguém se mexe.
Basta alguém peidar desafinado,
que vai encontrar seu cérebro no chão.
Vá!
Diga a Sanna que deve fazer o jantar.
Você quer comer, suponho?
Acho que é a última coisa que você vai supôr, Capitão Coragem.
O capitão disse que é hora de jantar.
E quem vai buscar?
Só eu posso chegar na enfermaria sem chamar a atenção.
E um que está doente.
Eu estou doente. - Você consegue?
Ficarei feliz em ser descoberto e liberto do meu sofrimento.
Não se pode ficar tão doente assim! - Acredite.
Colquicina?
Estamos agradecidos, Sr. Herring.
Tenho que ir pra enfermaria.
Preciso de alguma coisa contra o enjôo.
Não sabia que é tão corajoso! - Não sei por que vai fazer isso.
Eu sei! Ele é um dos deles. - Temos que impedi-lo. - Não!
Venha!
Vamos, Peter, você tem que me ajudar,
preciso de mais suprimentos. Não posso fazer tudo sozinha.
Você está ouvindo alguma coisa?
Espero que tenha razão. - Sem a ajuda dele, não viriam a bordo.
Volte e diga à guarda que estou voltando com os suprimentos.
Você está melhor? - Muito melhor. - Nada ainda na BBC.
Sirvam-nos com um sorriso. Coloque ali, querida.
Já era tempo.
Esperem por nós, rapazes!
Vocês já comeram? - Sim. - Estava gostoso?
Ótimo! - Vamos beber um café juntos para esquecer
ressentimentos. - Não, obrigado, nós já tomamos.
Dois cafés, Harald.
Não, esté é para o de olhos azuis.
Açúcar?
O que é? Beba!
Beba!
Mais um café, Harald!
Qual era o seu plano, marinheiro?
Nos dar veneno e ficar rindo, enquanto nós morremos devagar?
Era isso?
É?
Solte-o!
Onde está ela?
No mar. Ele está morto?
Jogue-o no mar, seguindo sua amiga.
Mas que ferida feia!
Uma hora muito ruim...
Gostaria de saber costurar!
Para o senhor.
Em código.
"A menina que segue a lei vai atingir
a maioridade hoje à noite, uma hora antes." - O que significa?
O Livro de Ruth segue o Livro dos Juízes.
A maioridade se atinge com 21, então:
A Marinha simulará a explosão de "Ruth" uma hora antes das 21 horas.
Você provavelmente também soluciona as palavras cruzadas
da "Times" em 10 minutos. - Nunca precisei de tanto tempo.
Vocês gostam de viver em perigo! O que há?
Aqui fala o Almirante Brinsden.
Sinto muito, mas a pedido da primeira-ministra devo lhe dizer
que é impossível organizar o dinheiro antes das 11 horas.
Ela espera que estará à disposição logo depois disso.
Nestas circunstâncias tenho que lhe pedir que reconsidere a
decisão de explodir "Ruth" às 9 horas. - Não vou fazer isso.
Não estamos jogando com o tempo. Se você esperar...
Faltam 8 segundos!
A primeira-ministra
poderia jurar em público que nos entregaria pessoalmente
o dinheiro ou qualquer coisa, a resposta ainda seria "não"!
Você ainda precisa pensar nisso, não vê?
O que é isso?
"Ruth" explodiu. Devem ter brincado com as minhas minas.
Eu o avisei. - Almirante!
Ele desligou. Eu o entendo.
Será que ele acreditou na estória? - Espero.
Há gente demais aqui. Webb, Ackerman, leve os dois para baixo.
Muito bonito! Se não chamarem a Red Adair talvez queime durante
um ano. - Ligue para o Almirante.
"Esther" chamando "Jennifer".
Aqui fala o tenente de esquadra de Brinsdens, o Almirante não está.
Faça-o estar à disposição. - Isto não é possível.
82 homens e 6 mergulhadores morreram, ele está muito chocado.
Bem feito! Foi ele quem explodiu "Ruth" e não eu.
Não temos nada a perder.
Entreguem o dinheiro pontualmente ou todo o Mar do Norte vai arder!
Você acha que deu certo?
Nada de conclusões precoces! Ele ainda pode apertar o botão,
com ou sem intenção. - Como vai continuar?
Devemos ligar a cada meia hora, para que ele não consiga dormir.
Enquanto isso vou lhe ensinar como uma distração parece natural.
Cigarro, Kramer? Parece muito simples, não é?
Mas fazer isso naturalmente e em 10 segundos exige treino.
Principalmente porque vai se abaixar 2 minutos após a chegada dos homens.
Assim, à meia-noite e 40, você diz: "Cigarro, Kramer"?
Ele deve observar como você se abaixa, quando eu o matar 10 segundos depois.
No mesmo instante o meu Homem Harris joga 2 granadas de efeito
Que explodem com muito barulho.
Até que você se recupere disso, Kramer e seus colegas estarão mortos
ou fora de combate, tudo certo? - Meia-noite e 40.
Vai ser tudo muito apertado, né? - Quanto mais nos aproximarmos
do prazo final, mais nervoso e Descuidado ele vai ficar.
E se alguma coisa der errado? Cigarro, Kramer?
Nada vai dar errado.
Tudo bem, diga aos outros Que o encontramos.
E diga a Eiji que sem a minha Permissão ninguém sai do refeitório.
O que aconteceu? - Eles me atacaram.
Queria avisar vocês. Eles queriam envenenar vocês.
Eles tentaram e Foram ao mar.
Quem participou?
Estou começando a me Preocupar com você, Herring.
Isto não é um bom sinal. Fique de Olhos abertos, quando sair. Vá!
Ok, Lou.
Lou, espere!
Você disse que contaria
o plano de fuga só no Último instante.
Isto me parece o último Instante.
Para onde você quer ir, Harald?
Almirante, você deveria ligar agora.
Por quê? - Quero que Ele esteja ocupado às 21 horas.
Se isso não tivesse acontecido, eu iria fazer exatamente
Isso em 12 segundos...
Aqui fala o Almirante Brinsden.
O dinheiro vai chegar hoje à Meia-noite e 40 hoje na "Jennifer".
Você disse que viria às 11!
É um milagre que finalmente vai vir.
Você age como se viesse de uma conta sua ou da rainha. Gosto disso.
Vamos transportá-lo em um helicóptero até você. - Enquanto
esperamos, quero você, King e seu tenente de esquadra aqui como visita.
Você quer reféns adicionais?
Não, mas você poderia esconder uma bomba na grana, que nos mataria.
Não pensamos nisso.
Ainda iriam pensar.
Nos vemos então às 11 horas. Por concidência um dos
botões na minha frente detona uma bomba neste navio.
Se atreva a transformar a sua visita em um assalto, todos explodem:
Seus homens, meus homens e é claro, "Jennifer".
Pelo menos não precisa mais ser convencido a deixá-lo vir a bordo.
Ainda temos que chegar até o comando. Não gosto que mudem meus planos!
Sr. King, poderia pedir a sua secretária para
confirmar que meus homens já estão no mar?
Você está atrasado! - Pedimos permissão para decolar.
É claro que podem decolar. Como querem chegar aqui?
E Brinsden, seja inteligente! Não traga nenhuma arma.
Eles estão chegando. Recepcione-os e reviste-os!
Se algo acontecer comigo, entregue isso à minha esposa.
Almirante, sua família com certeza saberá que foi um ato voluntário?
De jeito nenhum! Sibyl iria me infernizar.
Mas você poderia lhe dar isso, caso eu não volte.
Mas é claro que você vai voltar.
Vocês dois vão voltar. Então, à meia-noite e 32,
32 minutos depois da meia-noite,
você liga pro Kramer e
exige falar com cada um de nós, para verificar se estamos bem,
senão o resgate não será pago. Você entendeu?
Sim, senhor. À meia-noite e 32.
Ótimo! Já que a nossa vida depende disso,
devemos acertar os relógios.
A hora correta em 10 segundos é a partir de agora 11 horas e 14.
Cinco, quatro, três,
dois, um, acertar!
Eles estão vindo! Agora você está sozinho, Harald.
Um movimento errado e eu detono as suas orelhas.
Abaixem!
Vamos, movam-se.
Você deve ser o Sr. Kramer.
Bom tê-lo a bordo. Mas se você não quiser ser só um número na Marinha,
é melhor que o próximo visitante
traga os 25 milhões de dólares. - Eu disse que estarão aqui
40 minutos depois da meia-noite. - Eu sei o que você disse.
Não gosto de você, Flagg.
Que sorte!
Meu instinto diz que você significa problemas. Você o revistou bem?
Sei o tamanho da cueca dele. - Eiji,
você e Saburo trancam o Almirante e King na cabine dianteira.
Ackerman!
Harald vai chamar o helicóptero.
Um vai voltar.
Quero ter o meu tenente comigo. Você o convidou!
Eu mudei de idéia.
Vá!
E é melhor parar com esse sorriso idiota ou ele vai cortá-lo fora.
Por que não vou com eles?
Você não precisa mais de mim.
Não fui feito pra essas coisas.
Vocês podem dividir a minha parte.
Webb, espere por Terry.
O que é, Terry?
Anda, Lou... Fiz a minha parte! - É, fez.
Trouxe vocês a bordo! - Foi. Vá! Boa sorte!
Tranquem os dois!
Sim. Falo com ele. O helicóptero foi chamado de volta.
O piloto disse que houve tiros e alguém morreu.
Vou para o deck de pouso.
Sei que tenho razão quanto ao cara.
Poderiam tentar alguma coisa.
Mande Eiji e Saburo para o convés, você e Webb, fiquem rondando.
O que houve? - Ele não gostou da minha cara.
E o plano? Você deveria estar lá!
Eu sei, Sr. Tipping.
Pensei que você teria uma resposta pra tudo.
Só uma mulher para dizer isso agora. Você precisa fumar agora? - Sim!
Pois não?
O secretário particular da primeira-ministra quer
saber se está tudo conforme planejado. - Quero falar com ela.
Sr. Ffolkes gostaria de falar com a primeira-ministra.
Vossa Excelência, fomos forçados a mudar os planos.
Se algo der errado, temos que explodir
"Esther" com todos.
Devo ordenar a morte de uma tripulação inocente?
A senhora deve salvar a vida de 600 pessoas.
E a economia da Grã-Bretanha.
Acho que é melhor pagarmos. Estamos com o dinheiro.
Não, madame, não faça isso! Se não for dura agora,
encorajará qualquer criminoso com um bote a remos
a chantagear este país.
Caso nós nos decidamos assim,
como devemos proceder?
A conversa está sendo gravada? Tudo deve estar claro.
O helicóptero deve chegar ao "Esther" conforme planejado
à 0 hora e 40, 40 minutos depois da meia-noite.
Mas deve levar uma bomba. Se eu soltar um sinalizador,
à 0 e 41, tudo estará bem.
Senão, a bomba deve ser atirada imediatamente.
Eu repito: Imediatamente! - Está bem, Sr. Ffolkes, assim será.
Obrigado, madame. Uma sábia decisão!
Sr. Ffolkes, quantas pessoas se encontram na "Esher"?
De acordo com o seguro, 11.
Mas o Almirante Brinsden, Sr. King e eu estaremos também a bordo.
Boa sorte, Sr. Ffolkes.
Obrigado, madame.
Ela parece inteligente.
Traga uma roupa de mergulho e um sinalizador,
além de uma 45, rápido. E nada de falar sobre o acontecido!
Você não gosta mesmo de mulheres.
Tem razão.
Fui criado junto com minhas 5 irmãs mais velhas por uma
tia solteira. Meus pais morreram quando nasci.
Até os 10 anos de idade fui
obrigado a usar as roupas usadas das minhas irmãs.
Quando casei, descobri com horror que a minha
esposa também tinha 5 irmãs, todas solteiras,
que contavam com meu apoio.
Acho que gatos são muito mais evoluídos.
Anotei aqui o meu último desejo.
Deixo tudo para os meus gatos.
Quero que ateste que eu estou fisica e mentalmente saudável.
Ande com isso!
Ligue para "Jennifer". - "Esther" chamando "Jennifer".
Se tentarem alguma coisa, será entre agora e a entrega da grana.
Ei, Flagg! - Vou chamá-lo.
Uma roupa de mergulho vermelha? Exatamente adequada para a noite!
Sim, Kramer. - A expressão nos seus olhos me preocupa até agora.
Só como lembrete: Se a Marinha ou alguém tentar alguma coisa...
Ninguém vai fazer nada. Ninguém quer morrer.
Vamos nos deixar simplesmente
em paz até que o dinheiro chegue. E vai ser logo. Vamos agüentar.
É, vamos fazer assim. O som da sua voz também não me agrada.
Problemas?
Os seus homens podem ser contactados?
Só pelo rádio.
Mas se eles interceptarem no "Esther", estaremos mortos antes de falar tudo.
Aconteceu alguma coisa?
Art?
Estou morrendo de frio. Vou pegar um café, tá?
Ok, mas rápido!
Está tão frio, que até um urso polar congelaria.
Pelo menos não estamos no vento.
Alô?
"Jennifer" chamando "Esther".
Alô?
Alô, "Jennifer" chamando "Esther".
O que é? - Está mudo. Alô? - Continue tentando!
Alô, "Jennifer" chamando "Esther". Responda, "Esther"!
Ela já deveria ter ligado!
Comando!
Sir Almirante Brinsden. Quero falar com Kramer.
O que você quer, Almirante? - Antes de enviarem o dinheiro
tenho que falar com "Jennifer" como sinal de que estamos vivos.
É mesmo? E se eu disser "não"?
O que você quer, Kramer? O dinheiro ou um fiasco?
Não será pago se não nos manifestarmos.
Leve o Almirante e King para cima. - Espere!
Vamos, Kramer quer ver vocês.
Ligue para "Jennifer". - "Esther" chamando "Jennifer".
"Esther" chamando "Jennifer".
Responda, "Jennifer". Está mudo. - Continue tentando!
Você fica aqui, eu vou pra baixo.
Obrigado, garoto. - Garota.
Você parece um garoto e age como um garoto.
Ok, sou um garoto. Me escondi...
Pego aquele de vermelho.
Muito bem, garoto. Bata nele com isso, quando voltar a si.
Que idiota!
Consegui "Jennifer" na linha.
Sem truques!
Aqui fala Brinsden!
Tudo vai ser conforme o plano! Tudo!
Entendi. Tudo...
conforme planejado.
Fiquem preparados!
Não posso vê-lo! - Mas ouvir! Logo seremos milionários.
Como planejado.
Certo, Almirante?
Ou...
O que é isso?
Cigarro, Kramer?
Cate os cigarros do...
Onde está o Harris? - Alguém o jogou no mar!
Dawson, bombordo! Ellis, estibordo!
Meu Deus!
Almirante!
"Jennifer", aqui fala ffolkes.
Diga ao Chefe do Selo Privado que a missão foi cumprida,
como planejado. É claro!
Poderia ser pior.
Cooper, desça e libere a tripulação. Diga-lhes que acabou.
Vocês dois vêm comigo.
Levem-no!
Você está gelado!
Entre aqui, rapaz!
Espere!
Esqueça isso!
Isto faz bem!
Vire!
Meu Deus, você é mesmo uma menina.
Mesmo assim muitas pessoas aqui lhe devem muito.
E eu também.
Continuo não
gostando da sua cara.
Estou aqui para agradecer em nome do governo de Sua Majestade.
Melhor deixar pra lá. - Um ótimo trabalho,
executado com perfeição.
E você deve receber algo que o lembre da nossa gratidão.
Me disseram que
você não gosta de medalhas ou de coisas parecidas.
Um monte de besteira! - Por isso, escolhemos algo que
espero que goste.
Esther, Ruth e Jennifer
com um grande "muito obrigado" do país.
Muito atencioso!
Saberei apreciar.
Mas se a senhora me der licença, Senhora
Primeira-ministra, eles agora querem uma tigela de leite.